外人ちょっといい話
[524:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 06:18 ID:7V/xVBoq)]
522は本物っぽいな。イギリス英語満載
[525:522を翻訳「英国紳士」 (04/05/16 10:35 ID:EVv+x+NX)]
中学英語力で翻訳してみるﾃｽﾄ
こんにちわ、ご機嫌いかがですか？Nice to meet you!(直訳すると違うけどｺﾚぽ)
私はイギリスのロンドン出身で現在東京に住んでいます。*イギリスに行った事ありますか？
英国博物館？ロンドンの目？魚や断片はいかがですか？*
http://www.travelbritain.org/newhome/virtual/virtual.htm
私は英語の教師です。*暇な時はﾚﾝﾀﾙﾋﾞﾃﾞｵを借りたり、PCで音楽聴いたり、
フットボールの試合を見てます。ベッカム･･･*
*私は深刻な彼女の友情を見ています。*
*良い一日を！チーズ！*
*印で囲った文は自信無いです(ﾟ∀｡)ｹﾞﾝｶｲﾀﾞｰ
どうですか？？？先生ｯ！！！
[526:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 11:17 ID:Xj9teWvr)]
>525
522の最後の「チーズ」は、日本人が写真を撮るときの「チーズ」と同じだと思うぞ。
んでも自力で翻訳した貴方、最高ＧＪ(｀･ω･´)ｂ
[527:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 15:33 ID:AzWfUPMv)]
折角なので>>522の下の
I'm looking for....のところをﾍﾀﾚ日本人が翻訳だ
looking for＝探している(現在進行形)で
serious＝真剣に friendship＝friendとほとんど同じ
ってことで多分日本人の？女友達が欲しいみたい
ただ“彼女にしたい”のかどうかはわからん
もしかしたら>>522自身が女性なのかもしれないし
fish and chipsってのはイギリスの料理ね
そういえば俺もRO内でいい外国人ギルドに入ったことがあるよ
今は抜けちゃったけど今でも感謝してるよ 何より気さくな人達だった(*´∀`)
[528:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 16:00 ID:AzWfUPMv)]
london eyeを検索したら出てきた
London Eye ロンドン・アイ
高さ135m、一周約30分の世界最大級の観覧車です｡
[529:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 17:08 ID:EVv+x+NX)]
>>526
チーズでｲｲっぽくて良かった。
外人さんが乾杯するとき「チュ〜ズ☆」って言うのを映画や外ドラでよく見ますが
あれとはまた別物なんだろうか・・・あと和製英語でなく日本語としての意味が知りたい。
>>527
おお、なるほど。女友達探しですか522さんが女性だとしたら、
Beckham...の部分は「ベッカム様･･･(*ﾉﾉ)」って事でしょうね。
fish and chipsって料理なんだ(゜∀゜）魚や断片･･･(*ﾉﾉ)
>>528
そういえば前TVでしてました(ﾟ∀ﾟ)「ビートたけしのこんなハズでは」って番組。
観覧車世界一を競った日本のライバル会社二社が
最後はイギリスの観覧車に圧倒的大差を付けられちゃうんだよね。('A`)
あとはfootball games Beckham...の部分ですが、football gamesのすぐ後に
ベッカムが出てくるって事は、英国じゃサッカーをfootballって言うのかな？
[530:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 19:48 ID:7qCVc8a+)]
海外（特に欧）ではfootballが一般的
[531:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 23:47 ID:cn8ZLNi3)]
fish and chipsってのは、（主に白身）魚をフライにしたやつと
フライドポテトを組み合わせたもので、日本で言う屋台とか移動販売車みたいなのでよく売ってる。
かなり一般的で、イギリスに限った物じゃないけどね。個人的には普通に美味しいと思った。
[532:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/17 02:39 ID:8SbuYndf)]
欧州はサッカーって言っても通じないことが多いよね。
殆どの言語でfootballに似たような言葉だし。ウチがドイツ行った時、ドイツ人とサッカーの話してたら、「日本では“サッカー”って言うんだって？」と聞かれた。
サッカー、って言ってるのは主に日本なのかな？アメリカもか？
[533:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/17 03:15 ID:DybiMDvj)]
残念ながらチーズではありません写真をとるときなどの「チーズ」は「cheese」です
cheer ［ｔ∫ir/t∫i e］ （〜s）
>外人さんが乾杯するとき「チュ〜ズ☆」って言うのを映画や外ドラでよく見ますが
>あれとはまた別物なんだろうか・・・
同じ単語です、上記の場合はまさに「乾杯」です。
>Have a nice day!Cheers!
この場合は、「じゃあね」や「それではまた」といった感じの意味で使われています
詳しくは英和辞典を引いてみてください
read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)