外人ちょっといい話
[526:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 11:17 ID:Xj9teWvr)]
>525
522の最後の「チーズ」は、日本人が写真を撮るときの「チーズ」と同じだと思うぞ。
んでも自力で翻訳した貴方、最高ＧＪ(｀･ω･´)ｂ
[527:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 15:33 ID:AzWfUPMv)]
折角なので>>522の下の
I'm looking for....のところをﾍﾀﾚ日本人が翻訳だ
looking for＝探している(現在進行形)で
serious＝真剣に friendship＝friendとほとんど同じ
ってことで多分日本人の？女友達が欲しいみたい
ただ“彼女にしたい”のかどうかはわからん
もしかしたら>>522自身が女性なのかもしれないし
fish and chipsってのはイギリスの料理ね
そういえば俺もRO内でいい外国人ギルドに入ったことがあるよ
今は抜けちゃったけど今でも感謝してるよ 何より気さくな人達だった(*´∀`)
[528:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 16:00 ID:AzWfUPMv)]
london eyeを検索したら出てきた
London Eye ロンドン・アイ
高さ135m、一周約30分の世界最大級の観覧車です｡
[529:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 17:08 ID:EVv+x+NX)]
>>526
チーズでｲｲっぽくて良かった。
外人さんが乾杯するとき「チュ〜ズ☆」って言うのを映画や外ドラでよく見ますが
あれとはまた別物なんだろうか・・・あと和製英語でなく日本語としての意味が知りたい。
>>527
おお、なるほど。女友達探しですか522さんが女性だとしたら、
Beckham...の部分は「ベッカム様･･･(*ﾉﾉ)」って事でしょうね。
fish and chipsって料理なんだ(゜∀゜）魚や断片･･･(*ﾉﾉ)
>>528
そういえば前TVでしてました(ﾟ∀ﾟ)「ビートたけしのこんなハズでは」って番組。
観覧車世界一を競った日本のライバル会社二社が
最後はイギリスの観覧車に圧倒的大差を付けられちゃうんだよね。('A`)
あとはfootball games Beckham...の部分ですが、football gamesのすぐ後に
ベッカムが出てくるって事は、英国じゃサッカーをfootballって言うのかな？
[530:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 19:48 ID:7qCVc8a+)]
海外（特に欧）ではfootballが一般的
[531:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/16 23:47 ID:cn8ZLNi3)]
fish and chipsってのは、（主に白身）魚をフライにしたやつと
フライドポテトを組み合わせたもので、日本で言う屋台とか移動販売車みたいなのでよく売ってる。
かなり一般的で、イギリスに限った物じゃないけどね。個人的には普通に美味しいと思った。
[532:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/17 02:39 ID:8SbuYndf)]
欧州はサッカーって言っても通じないことが多いよね。
殆どの言語でfootballに似たような言葉だし。ウチがドイツ行った時、ドイツ人とサッカーの話してたら、「日本では“サッカー”って言うんだって？」と聞かれた。
サッカー、って言ってるのは主に日本なのかな？アメリカもか？
[533:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/17 03:15 ID:DybiMDvj)]
残念ながらチーズではありません写真をとるときなどの「チーズ」は「cheese」です
cheer ［ｔ∫ir/t∫i e］ （〜s）
>外人さんが乾杯するとき「チュ〜ズ☆」って言うのを映画や外ドラでよく見ますが
>あれとはまた別物なんだろうか・・・
同じ単語です、上記の場合はまさに「乾杯」です。
>Have a nice day!Cheers!
この場合は、「じゃあね」や「それではまた」といった感じの意味で使われています
詳しくは英和辞典を引いてみてください
[534:525・529 (04/05/17 15:45 ID:KGvCSxGU)]
>>530-533
なるほど・・・勉強になりました('∀`)ゞ
このｽﾚ赤ペン先生以上にﾀﾒになりますな(ﾟ∀ﾟ)ｲﾝﾀｰﾈｯﾂﾏﾝｾｰ
[535:(^ー^*)ノ〜さん (04/05/24 10:40 ID:9hqrXuEd)]
俺外人だけど、
その日にかぎって ケーキセットが多く売れた ３時で完売 これからが ケーキが売れる時間なのに・・
夕方 常連のお客様がお見えになった
娘さんとお母さん いつもケーキセットの注文をいただく アルバイトの女の子がケーキのないことを伝えると
娘さんから「なんで ケーキないの食べたかったのに」 お母さんは「仕方ないでしょ 我慢なさい」 それを聞いたアルバイトは
急に元気が無くなってしまい うつむいたままたっだ
次の日の夕方 常連のお客様がお見えになった すると お母様から「昨日は
どうもありがとうございました」
話によると アルバイトの女の子は 仕事が終わったあと ケーキを買って家に遊びに来てくれたと 喜んでいらっしゃる
娘さんと アルバイトの女の子はお互いの家が近いこともあり 以前から顔見知りだったようで・・・
read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)