こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

135 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/01 02:18 ID:tS4sNgGt

ちと眠いので微妙かもしれんがとりあえず…

>>130
似非っぽ（´ー｀）
３Qをthank you と読めるのは日本以外だとどこかあるのかな？

>>131
jam with no agreement isn't good in japan.
という感じでとりあえず援護にしても合意を求めとけ、というベクトルを入れてみる。
ただし「全ての日本人は」という部分は微妙すぎるのでin japanで誤魔化すのが良いかと。
別に日本人の考え方が統一されてるわけでもないしね。

>>132
重力の7秒ルールがあるから返してくれるかどうかは拾った人の好意次第かな…
ということで「さっき私が出したものなのでできれば頂けませんか」ぐらいにしてみると（弱気日本人）
Would you like to return its ○○ to me?
I got it from □□ which I killed, but you picked up it　while I'm in lag,
loot　という単語は意図的に外したのでご了承を。

「この装備は〜」 I saved money steadily for this equip.
「お久しぶりです」 I haven't seen you for a long time.　
「がんばってください」　Good luck. / Hang in there!（そのまま耐えろ！みたいなノリかな）
「なむー」　Amen. /　I'm very sorry about your death... （慇懃すぎて冗談っぽいかも）
「それは可愛そう」　Poor thing. （your are poor とは決して言わないように注意な）

英語が得意で暇な人は適当に添削お願いします（´ー｀）

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)