こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[135:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/01 02:18 ID:tS4sNgGt)]
ちと眠いので微妙かもしれんがとりあえず…

>>130
似非っぽ（´ー｀）
３Qをthank you と読めるのは日本以外だとどこかあるのかな？

>>131
jam with no agreement isn't good in japan.
という感じでとりあえず援護にしても合意を求めとけ、というベクトルを入れてみる。
ただし「全ての日本人は」という部分は微妙すぎるのでin japanで誤魔化すのが良いかと。
別に日本人の考え方が統一されてるわけでもないしね。

>>132
重力の7秒ルールがあるから返してくれるかどうかは拾った人の好意次第かな…
ということで「さっき私が出したものなのでできれば頂けませんか」ぐらいにしてみると（弱気日本人）
Would you like to return its ○○ to me?
I got it from □□ which I killed, but you picked up it　while I'm in lag,
loot　という単語は意図的に外したのでご了承を。

「この装備は〜」 I saved money steadily for this equip.
「お久しぶりです」 I haven't seen you for a long time.　
「がんばってください」　Good luck. / Hang in there!（そのまま耐えろ！みたいなノリかな）
「なむー」　Amen. /　I'm very sorry about your death... （慇懃すぎて冗談っぽいかも）
「それは可愛そう」　Poor thing. （your are poor とは決して言わないように注意な）

英語が得意で暇な人は適当に添削お願いします（´ー｀）

[136:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/01 13:49 ID:cxP2PP8w)]
>131
> すべての日本人は、他人が攻撃してる敵を殴ることは、一般的にノーマナーだと思ってます。
it is supposed to be no manner to beat other's game
日本だけじゃなく世界中どこでも横殴りはダメよ、ってことで。

あと、大文字にしたり、省略しない(don'tをdo notとか)というのは、むこう
の人にとってはかなり強い印象を与える。うまく使いませう。
ex.) don't loot (ルートしないで)
DO NOT LOOT (ルートすんじゃねぇゴルァ!!)


>132
>「そのミンクコートは私が倒したヨーヨーからでたものです、返してください」
まず hey, that's mine! と注意をひいておいてから、
i got that (item) beating (monster)
but you loot it with no effort
i was too laggy to get it, so return it to me.
こんな感じかなー。
変に曖昧にするより、はっきりと「私のものです。返して」って言うほうがいいと思う。
それで相手に悪気がなかったのなら一言謝って、
plz look before you take (よく見てから拾ってね) とでも言えばいいし。

あと、さんざんガイシュツだけど、挨拶とかの定型文は
ttp://www.hmx-12.net/~virgil7/netEchat/commu.htm
にひととおりあるから、一度は目を通しておくことをお薦めするよ。

[137:136 (02/07/01 13:50 ID:cxP2PP8w)]
>135
揚げ足とり。
>「なむー」　Amen.
amenそのものに追悼の意味はないと思うよ。
これというのは思いつかないけど、o poor boy (girl) かな…

>「それは可愛そう」　Poor thing.
how terrible! あるいは i'm sorry to hear that とか。
i'm sorry って意外と便利な表現。「ごめん」だけじゃなく、「大変だね」
「それは残念だ」みたいにも使える。


長文連続＆蘊蓄スマソ。

[138:36 (02/07/01 15:14 ID:6DT4Exgp)]
>>130
エセに一票。でもノリ良さげなので個人的にはオッケー。=D

>>131
私が咄嗟に言うとしたこんな感じです。
jamming other ppl is generally regarded as a bad manner, i think.
もしくは
dont jam. your act makes me so bored. （その場で訴えたい時）

>>132
>>135氏とほぼ同意見でふ。私が言うとしたらこんな感じっす。
・返してもらえませんか？
would you please to give it back to me?
・敵を倒して稼いでください（ノビの金無心に対して）
go to field and kill monsters, so you will get item like jellopies.
next, sell items to NPC for zeny. you can earn yourself.

・お久しぶり。
hi for a long time. （と、いつも言ってますが、合ってるんだか）
・がんばって
good luck
take care （危ないLVもしくは危ないところに行こうとしてる時）
・なむー
amen （前にも書きましたが、微妙に注意したほうがいいかも）
・それはかわいそう
what a shame / watta shame!!
its shame / its sad thing / its poor thing

[139:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/01 19:46 ID:fx0NsJ+e)]
ロキは後々日本人専用になるから、やめた方がいいですよ。
とかなんて言えばいいんですか？
本音で言えば、日本鯖から失せろ、なんですけど・・・

[140:132 (02/07/01 22:59 ID:NZR716zp)]
>>135-138
レスありがとうございます。
今日早速外人のお友達できました。
まだまだつたない英語だけど、教えてくれた翻訳サイトとかも使って
頑張って国際派ROプレイヤーになりたいと思います。
神たちに感謝（−人−）

[141:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/02 00:00 ID:fvG8WGsA)]
お前ﾁｰﾀｰだろ
とりあえず報告しとくから

この2つを英語ではどう言ったらいいですか？

[142:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/02 00:47 ID:Z06xo2/B)]
>>135です。

>>137
＞Amen
そうかもね。対日本人でAmenが気軽だったので。すまんです(;´Д｀)
＞Poor thing.
この表現事態は辞書にも載ってる程度の定型っす。
短いから通じるなら打ちやすいかなー、とか。poorのところでEnter押すと悲劇（´ー｀）
I'm sorryもいいとは思うんだけど似非に通じにくいのと付近の日本人に誤解されそうでねぇ…（´д｀；）

>>138
むぐ（´д｀；）
Speak japanese, this is Jp server!
don't you know the frase [when in Roma--]?
とでもどうぞ。日本人専用になるという話は開設以降にはまったく聞かないような…

>>140
Hey, are you cheating?
I'll send mail to Gravity.
ぐらいか？よくわからんが（´д｀；）
２つ連続でいきなり言うのは状況によっちゃやばいので慎重にねー（´ー｀）

[143:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/02 12:09 ID:LTOC9oAn)]
>>141
Hey! you are cheating, aren't you?
You shall be send mail about your doing!!
とかどうだろう

[144:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/02 12:10 ID:LTOC9oAn)]
be send じゃなくてsentかな…連ｶｷｽﾏｿ

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)