こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

1 ：英語赤点 ：02/06/06 04:05 ID:laDsazxY

外国人らしきプレイヤーから英語で何か言われた時、
ついつい逃げ腰になってしまうﾆﾎﾟﾝｼﾞﾝな貴方。

コピペで即役立つ英文テンプレを貼りまくって
何とかコミュニケーションを成り立たせて見ませんか？
せっかくのMMORPGなんだし。

147 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/07 16:58 ID:9+jzsK8v

Na Ka ってよく言われるんですが、これって何ですか？？？

148 ：36 ：02/07/08 17:06 ID:INOb0d3f

>>147
タイ人のRO友達に少し聞いてみましたが、タイ語では文の最後に
修飾するような言葉がつくらしいっす。男性なら Khap、女性なら
Ka とからしいです。他にも時間とか状態を表す言葉もつくらしい。
Ka だと女言葉ってことかなー。Na は忘れたので今度聞いてみます。

タイ語ついでにもう一つ。キャラ名にNarakという言葉を使うタイ人
プレイヤを時々みかけますが、これは「かわいい」とかそんな感じの
意味らしいっす。日本でいうなら「萌え」？ =D

149 ：147 ：02/07/08 18:24 ID:nS96/qC8

>148=36
ありがとうございます。
最近、できる限りコミュニケーションを…とがんばっているのですが、
どうしてもその「Ka」がたくさんついてきたり「NaKa」とだけ言われたり
するのが良くわからなくて、相手に直接聞こうにも英語力が貧弱すぎて
いまいち理解できなかったんです。

ありがとうございました！

150 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/08 19:59 ID:vu9pPgAN

これもタイ語なのかわかりませんが
Kuy って言葉をよく見るのですが、どんな意味なのでしょうか？
以前、物を売りたくてチャットを開いてたら一言そう言われて
すぐに出て行ってしまったのですが・・・

151 ：150 ：02/07/08 20:13 ID:vu9pPgAN

自己解決。先に調べてから投稿するべきでした、ごめんなさい。

でも、なんであんなこと言われたのだろう・・・？(;´д⊂）
http://www25.big.or.jp/~wolfy/test/read.cgi/ragnarok/018225937/140

152 ：36 ：02/07/08 21:02 ID:FejPQsgs

>>147=149
メッセンジャでちらっと聞いただけなのでまだ詳細が判りませぬ。
私も前々から確認しようと思ってたので彼にメール打ちました。
返事届いたらまた。

>>150=151
・・・・。それは私が投稿したレスでつ。お役にたてて幸い。

153 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/16 16:52 ID:2y39bJ6z

外国の人にパーティに入れてくれと言われることが多いのですが、
俺の名前は18文字でパーティ消滅バグが発生します。従来は

「my name has 18 letters.」
「it causes bug of party.」
「sorry, i can't join u to party...」

とか言って切り抜けてたんですが、先日ちょっと困ったことがありました。
上のように言った後

外人：what is letters ?
　俺：umm... simply, too long name has bug of party.
外人：what is too ?
外人：what is long ?
　俺：ummm....... anyway, i can't belong to any party...sorry

いや、まじで困りました。結局最後の文のように言ってしまったのですが、
事情をわかってもらいたかったのですごく残念でした。
半年間で俺が会った外人さん殆ど友好的だったので、
無下に断ることはなるべくしたくないんですが｡｡｡
こういう場合どうしたらいいでしょうか。
長くなってしまいました。ごめん。

154 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/16 22:34 ID:2y39bJ6z

よいしょ

155 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/16 23:09 ID:lK8oyW63

「レベル上がったよ」とか言われたときに、
「おめでとー」っていうニュアンスの言葉ってないですかね？

「You did it!」とかが適当かな…

156 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/16 23:29 ID:8iYB5+go

>>153
その外人さんは"letters"の意味が「文字」だと
分からなかったのではないかと思われ(;´Д`)
でなきゃ「何がそんなに長いの？」とか聞かないしな…。

対処法は"letters"の意味を教えること、それで解決するはず。
でも喪前さんは悪くないと思うので落ち込まないのが吉。

157 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/17 01:15 ID:uYaMA6Pt

>156
実は >153 の直前にもう一人タイの方とお話して、同じ状況になったんです。
そのときは、

「book has 4 letters」
「books = 5 letters」
「(相手の名前) = ○ letters」
「(俺の名前) = ○ letters」

と具体例を出すことでなんとかわかってくれたんで、
>153 の後にも上のようにしたんですがダメでした。
letter に加えて too と long まで説明せにゃならんのかと思って
もう眩暈が｡｡｡
基本的な単語を説明するのって難しい、と再認識しました。

158 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/17 01:28 ID:JYB/uYF6

>>155
「Congratulation!」じゃダメなんでしょうか。　わたしはいつもそう言ってるのですが。
MVPとったときだとか、昨日なんかはうさみみ交換できたときなどに。

159 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/17 12:06 ID:JEk6PCvO

>>155
Congratulation / congrats / gratz / grats ですね。
右に行くほど、くだけた言い方。
「おめでとう」→「おめー」っていう感じ。

あとは、nice workとか、well done とか
「がんばったねー」と言ってあげるのも吉かと。

160 ：36 ：02/07/18 15:13 ID:E21gsSVI

お久しぶりでつ。

>>153
まだ頑張って理解しようとしてるだけいいほうでつ、その外人。
世の中には hey aco と heal しか英語喋らない奴もいるので。(´･ω･‘)


>>155
congratulations (congratu / gratz)
you got it
well done
使ったことがあるのはこの３つくらいです。

161 ：36 ：02/07/18 21:37 ID:E21gsSVI

>>147
タイ人のRO友達に連絡ついたので "Na Ka"の意味を確認してみました。タイ語では、
言葉の最後に性別を示す言葉がつき、男性は "kub"、女性は"ka"をつけるそうです。
"na" は日本語でいう「丁寧表現」みたいなもので、これをつけるとより丁寧な表現に
なるそうで（more politeらしい）。よって、"na" は無くても構わないそうで。
その時のチャットログ。

私 : excuse me, i have one question, ok?
私 : some Thailand players add "na ka" to their English term.
私 : i dont have any idea for that. what means "na ka"?
タイのROプレイヤ : i mean...
タイのROプレイヤ : girl say...
私 : ahh
タイのROプレイヤ : it is girl word say
タイのROプレイヤ : girl= ka boy = kub
タイのROプレイヤ : *na* is ...
タイのROプレイヤ : very hard to explan
タイのROプレイヤ : that for..
タイのROプレイヤ : polite
タイのROプレイヤ : do more polite
私 : oh i c
タイのROプレイヤ : like this..
タイのROプレイヤ : bye....
私 : "na ka" is more polite than "ka" ?
タイのROプレイヤ : bye....ka
タイのROプレイヤ : bye na ka
タイのROプレイヤ : bye ka
タイのROプレイヤ : same meaning
タイのROプレイヤ : but ka is shorter
私 : i c clearly
タイのROプレイヤ : am boy i say ( bye kub
タイのROプレイヤ : if am girl i say bye ka
私 : thx na kub.
タイのROプレイヤ : oh
タイのROプレイヤ : very good
タイのROプレイヤ : u like thai people

いや私はタイ人じゃないですけどね(´･ω･‘)

162 ：36 ：02/07/18 21:42 ID:E21gsSVI

>>147
というわけで、特に汚い言葉ではない模様。リアルが女性なのか
RPしていてkaがついてるのかどうかは判りませんがｗ




(´-‘).｡oO（KUY na ka とか言われたらちょっと悩むかも）

163 ：147 ：02/07/19 00:27 ID:/t3zNzQu

>>36

わざわざありがとうございます。
これで謎がひとつ解けました。
36さんのやり取りを拝見して、そのときに
その相手に聞けばよかったということに
気づいてしまった。

…それこそコミュニケーションの始まりなのに…。
(´・ω・`) ｼｮﾎﾞｰﾝ

これからも辞書と戦いつつ頑張ります。
ありがとうございました（,,＾д＾）ﾉ♪

164 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/19 04:24 ID:6RkpJi8z

横殴り外人ってだめって言ってもなんでだめなのか解ってないみたい

Since driving decreases a partner's EXP, it should stop.
（横殴りは相手のEXPを減少させるので、やめましょう）
っていったら解ってくれるはず････きっと(つДＴ）

165 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/19 08:22 ID:EUOYjmy3

>161
すごいんですけど。

166 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/19 14:11 ID:gnWjFtF7

>>162　「逝ってよしですわ〜」って感じですかね？

167 ：(つд`)ノ〜 さん ：02/07/19 18:16 ID:8GMA3Qhz

英鯖β２に行ってる人もいるようだし、age ときます。

168 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/19 18:48 ID:gzr44Oyf

タイ人お墨付きの161

169 ：155 ：02/07/19 22:40 ID:VrA7w85l

>>158-160
thx!
NICE WORKとか使ってみてます。

>>164
分かる人は中学英語でも分かってくれる。

PLZ DO NOT ATTACK OTHER PLAYER'S MONSTER.
IT REGARDED AS NOMANNER IN JP SERVER.

物凄い勢いで文法には自信ないけど（モンスターに所有格使ってるのも問題だけど）、
今まで、知り合いになったから横殴りについて注意したタイ人ふたりは
「OH,SORRY. I DONT KNOW」って両方返してくれましたよ。

170 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/20 14:07 ID:rvMWbtEg

商人やるようになって外人さんと会話する機会が多くなってきました。
つたない英語で結構楽しいですが時々出るこの単語が意味不明です。

sai mai ka

ってなんなんでしょうか・・・？
jaとかいってたからドイツ語ですか？

171 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/20 16:52 ID:6rn/dJK+

>>170
そりゃどっからどう見たってタイ語ですな。

saiは左、mai は疑問文、kaは女性の丁寧語だから
sai mai ka は　「左ですか？」となります。

なおjaは英語でいえばwill。未来形に使われます。

172 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/20 20:10 ID:hPD2nS8q

>>171
あなたが分かって、さらにRO中のタイ人がよく使う単語リストキボンヌ。

173 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/20 20:13 ID:9ZKk1PtX

タイ語わかる神降臨中。超期待してます(´ー｀)

タイ語→英語　でもOKなのでよろしくお願いしますた。

174 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/21 10:16 ID:IkzaEDEP

定期age


ついでに

「これいくら？」 = annii raakaa thaorai
「何個？」 = jamnuan thaorai

175 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/21 11:50 ID:ysSFSeRY

おお！！タイ語まで。凄い

できればタイ語の簡単な挨拶を教えていただけませんでしょうか？
お願いします。

176 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/21 12:10 ID:md5Zs9ot

kuy=hi

177 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/21 14:34 ID:xBnOdJx9

撒き餌している外人に対し
no trap
で一応通じて、やめてくれましたよ。
こういう簡単なのでいいのではないでしょうか？

ちなみにすぐに再び撒き餌しだしたのでもうその人は諦めて、
こっちが移動しますたｗ

178 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/21 21:03 ID:UGWB+tKf

>>175-176
ﾜﾗﾀ

kuykuy言われてたんですが・・
らぐな板知ってここ見て愕然。
何をしたんだ自分は・・

179 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/21 21:36 ID:6oA9jc0H

>>172-173
と言われましても自分もそう詳しい訳では無く・・・

ttp://www.inet.co.th/cyberclub/shuji/SpeakThai/aisatsu.htm
ttp://www.infosakyu.ne.jp/~nobu/thai/topic3.htm

この辺りのページを見れば、簡単な会話ぐらいなら解るかも。
ROだとタイ語でも文字は英文字だから逆に難しい・・・。

180 ：(ﾟ¬ﾟﾒ)ﾉ〜 さん ：02/07/22 07:14 ID:sG3B9u5Q

ひゃー、ネタ元がばれちゃった。

ところでさ、KUY って Kill U Yet だって言われてるよね。
ってことは英語であってタイ語じゃないんかね。

181 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/22 11:10 ID:wT+AsNdz

他のネトゲで外人が「KUY」って言ってるの、
見たことないんだよね・・・。
ほんとに英語なのかな。

182 ：36 ：02/07/22 15:50 ID:uKNIHkG4

>>175
hello == sawasdee ってのは覚えてます。あと以前英鯖のタイ人PTメンバ
に聞いてメモしてあるフレーズが２，３あるのですが、今手元にないのでまた
後で。
あ、先日の学習を反映すると、 sawasdee na kub か =)


>>180 >>181
KUYに関しては、161で尋ねた知り合いに確認して、KUY=タイ語で"男性の○○○"
(まあ、英語でdickだw)という意味だというのを確認してます。言ってみれば
"この○○○野郎" といった品のないやじり言葉だそうで。

英語のスラングでKUYというのは聞いたことありませんが、まあ可能性が
ないわけでもありません。でも yet ってのがこじつけな気がするのですが。


# どんどんタイ語コーナーになってきてる罠

183 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/22 16:27 ID:sG3B9u5Q

タイ語知る人に質問！

>>179 のサイトで見たのですが、挨拶は
「 sawat dii khrap 」 ( 男性の場合 )
となっていました。これから推測すると、タイ人が文字で話すときは
日本人がローマ字で話すように発音を文字にしていると思われるのですが、
どうなんでしょうか。


>>182
つまり、
ﾃｨﾑﾎﾟ━━━━━━━━(ﾟ0ﾟ)━━━━━━━━ｯ!!
ってことですね！ =)

184 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/22 18:47 ID:QKl3K6Dq

>183
日本語にかな文字があるように、タイ語にもタイ文字があります。
にょろにょろしてる文字。
つーことで、アルファベット表記だと、日本語のローマ字表記と
同じように、タイ語の発音をつづるしかありません。

185 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/22 22:40 ID:QUH+QGmE

タイ語のわかる人に質問!

今日タイ人に「arai ror」って言われたんだけどこれってどういう意味?
>>179 のサイト見て arai=this だとわかったんだが、rorって何だろ？

検索してみたら「Khor Ror」という日本における労働基準法みたいな法律の名前が引っかかりますた・・・

186 ：36 ：02/07/23 14:28 ID:XctYGa+Y

>>185
arai は英語で言うと what ですね。「何ですか」の疑問詞。
ror は判りません・・・。なにか判らないものがあって質問してる
んじゃないかと推測。

nan arai kub で「それ何？」って感じらしい。

187 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/24 12:44 ID:rMGtC/Rf

Let's Communication スレ age

188 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/24 13:27 ID:v6vuYOE8

たまに赤を10zとか12zで売ってくれって言ってくる人がいるんですけど、
「仕入れ値が15zだから16zです」ていうのは、なんて言えばいいんすか？
あと、「まいどありー」てニュアンスの言葉、なんかありますかね？

189 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/24 14:55 ID:hrn/TXqI

I bought in red pot at 15zeny from NPC,
so please buy it at 16zeny.
変かもしれないけど責任は取れない。

190 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/24 17:22 ID:BFTRLlzZ

>189
わっほ、せんきゅーっす！これで無茶な要求もサクっとスルーしつつ商売できます！

191 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/27 01:26 ID:iHpmTqZz

定期age

192 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/27 10:22 ID:C7VkN9U7

WISから抜け出したいときとか会話を中断したいときはみなさんどうしてますか？
いままで
「ah! my friends call me now」「i have to go」…とかなんかで切りぬけてましたが
もちょっとボキャブラリ欲しいようなかんじです
中学生英語でさえ使いこなせてない私にも覚えられる、簡単な言いまわしをどなたか教えてください

193 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/27 11:38 ID:dgpycf+O

先日いきなりWisで
「KVY」と送られてきたので、
「KUY NA KUB」
と返してあげました。

返信は…ありませんでした。ｱﾋｬ（・∀・）！

あと、ウサミミくれってしつこい外人に
「YOU SAY ONLY TO PLZ ?」
と返しましたが、しつこく「BUNY HB Plz」と連呼されました。
なんていうか、外人不審にまた一歩近づきました。

194 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/27 18:11 ID:iHpmTqZz

↓はそんな >193 にお勧めの板。

ttp://www25.big.or.jp/~wolfy/test/read.cgi/ragnarok/018225937/1-

Let's Go !!

195 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/27 19:59 ID:NMxshFnl

>>193を和訳してみる。
「ﾁｿｺｰ」
「ええ、ﾁﾝｺですね。」
妙にほのぼのしてないか？

196 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/27 20:49 ID:0G1dloEL

don't disturb our fight!!!
(オレらの戦いをジャマすんな！！！)

if you do, i will kill YOU!!
(ジャマするヤツはぶっ頃すぜ！！)

197 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 06:37 ID:mfg8cfYN

「落ち逃げは他人の迷惑になるからやめろ」はなんて言えばいいのかな？

jpn server, "client down escape" is nomanner
って言ったら一応伝わったっぽいけど、
「（日鯖という）狭い社会でのルールを押し付けるな」（意訳）って返されちゃったよ。

198 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 07:18 ID:SDm6HFkD

>197
その狭い世界にわざわざきてるんだから守った方がよいでは、と伝えてみるとか…
俺英語だめなんで役に立てなくてすまん。

199 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 08:29 ID:Rezf1Ht4

>>197
寧ろなんでjpn serverを付けたのかと…

200 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 08:51 ID:onP92PaF

郷に入っては･･･って文句どんなのだっけ？？

201 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 08:57 ID:A977rxEb

when in Rome, do as the Romans do.
こんなん。

202 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 09:13 ID:onP92PaF

あ、それそれ！ローマのやつ。サンクス♪
>197 はそれを踏まえてもう一度 try!!

203 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 09:16 ID:I5OBUkjc

>>197
u r chikin =p
で解決。

204 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 10:23 ID:JbmmP+Rv

>197
言うなら、日本ではじゃなくて特に日本ではの方がいいかも
テメーはどこへ行っても嫌われ者だが、日本ではものすごい嫌われ者だって感じで

205 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 15:39 ID:qk2jkS4L

外人さんに What your name と耳打ちされて、
キャラ名を答えたら Wha you と言われたのですが
どういった意味なんでしょうか？

206 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 16:31 ID:g7toISKm

>>203
chicken かな？

207 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/28 20:38 ID:X5xNp+R9

rorって一体？
what mean is ror?　って聞いたらもっと不可解な言葉を言われた。
説明しようとしてくれてたんだけど、わかりませんでした。

208 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/29 02:02 ID:z1cBD5UD

>>205
名前聞いてくるのってリアル本名聞いてきまつね・・・・

209 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/29 03:19 ID:bil13tZb

PTのタイ人に ror って何？
って聞いてみたら、 Final letter とか何とか言われたけど、よくわかりませんでした。

教えてもらったタイ語を1つ
ra tri sa was = good night

タイ人とPT組んでるのでタイ語を色々知りたいですね…

210 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/29 07:45 ID:WDI5TgRi

Final letter ？
na ka とかと同じような意味かな？？

211 ：36 ：02/07/29 18:49 ID:NdGO4DNW

>>209
ror って単に文章の最後につける修飾語なのかな？となると、na kub みたい
なものなんだろうけど、どういう目的でつけるのかが判んないですね。いつもの
タイ人RO友達を捕まえてまた聞いてみます。

212 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/29 20:18 ID:G3NrliNH

>>211(36)に激しく期待。

213 ：36 ：02/07/29 22:15 ID:NdGO4DNW

っつーわけで知り合いを捕獲出来たのでさくっと質問。以下はログです。
適当な英語で恥ずかしいですが ^^;

私 : today, i have 1 question about Thailand term
タイ人RO友達 : ok ^^
私 : in RO, i heard Thailand term "arai ror"
私 : what does it mean ?
タイ人RO友達 : is mean
タイ人RO友達 : what ??
私 : oh
タイ人RO友達 : arai = what?
タイ人RO友達 : arai ror = what??
タイ人RO友達 : same ^^
私 : "ror" is like "na kub" ?
タイ人RO友達 : hmm
タイ人RO友達 : yes
私 : "arai ror" is more accent than "arai"?
タイ人RO友達 : hmm
タイ人RO友達 : same meaning
タイ人RO友達 : but arai is shorter
タイ人RO友達 : arai ror
タイ人RO友達 : long
私 : ror make "arai" more question feeling ?
タイ人RO友達 : oh yes
タイ人RO友達 : make more question feeling
タイ人RO友達 : ^^ yes!
私 : clearly i c =)
タイ人RO友達 : welcome

というわけで、基本的に"arai" == "what" == "何？" という質問ということで。
ror をつけると疑問をより強調した意味になると。やっぱり na kub/ka をつける
とmore polite らしいです。arai ror na lub == "何でござりましょう？？？" （・∀・）

214 ：36 ：02/07/29 22:19 ID:NdGO4DNW

ついでに>>209氏のgood nightを使ったら喜ばれました。やっぱり
na kub つけるとmore polite ってことで、なんでもna kubつけよう
かと思う今日この頃。

で、一つタイ語を教えてもらいました。

私 : what means "see you again" in Thai ?
タイ人RO友達 :lew jer gun mi

"lew jer gun mi na kub" == "see you again" == (=ﾟωﾟ)ﾉｼｼ ﾏﾀﾈｰ

215 ：209 ：02/07/30 02:56 ID:XeWJmdbj

>>214さん
私のPTのタイ人は、na kub/ka を殆んど使いません（私に合わせれてくれて居るようで）
でも、PTじゃないタイの人と会話してたら、語尾にkub/kaを付けてくれって言われました。
kub/ka を付けないと言葉によっては乱暴に聞こえるのかも。
と、言う事で、なんでも、na kubを付けた方がいいのかなぁ。って思ったり。

"lew jer gun mi na kub"は、明日にでも使ってみます。
やはり自分の国の言葉を使ってもらえるのは嬉しいみたいですね。
私自身 connijiwa (こんにちわと言いたかったらしい)とか sayonara とか、
日本語使ってくれると嬉しいですし。
でも、何処で日本語覚えてくるのだろう…？

216 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/30 20:51 ID:Tr1RfTME

何故かタイさんと友達になったので色々聞いてみました

タイの友達 : korb kun ka = thank you ^^
タイの友達 : for women
タイの友達 : ah...
私: korb kun kub = man?
タイの友達 : is good thai
タイの友達 : yes

タイの友達 : mai pen rai = NP

私: so i have 1 question~
私 : thx^^
タイの友達: quesion ??
タイの友達: please
タイの友達 : i little english
私: What is "pob gun mai"?
私: me too^^
タイの友達 : oh
タイの友達: = matane ^^
タイの友達 : ok?
私 : ok I see^^
タイの友達: huhu
私 : korb kun ka~

この人激しく可愛いのでうちのＰＴ入れてあげたい…

217 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/07/31 02:48 ID:r5go5dZw

>>216
そういえば
mai pen rai　って爆風スランプの歌にあったなぁ。

218 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 01:06 ID:X2GEWCdb

ﾀｲ語を理解する必要なんて無い
話し掛けられたら「KUY」っていっときゃいいんだよ

219 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 05:50 ID:0Ji5JLKB

ええと、英語で相手を可能な限り罵りたいんですが
良い表現ありませんかね
たった今糞害人にハイドで大量のモンス押し付けられたんですが
You're mother fuckerとかGet out from JP severとかKUYとかしか
思いつかず、全然言い足りません
今後似たような事があったときの為に是非知りたいです

220 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 08:27 ID:BnA5ffkh

GO GO BAA （ご、ご、ばあ）
・・・タイ語で馬鹿馬鹿あほうという意味らしいが、
スペルに自信がない。

>>219
What a stinking forigner! Go away! So yacky JAMMER smell!
Would you please die now? Hurry! Hurry! immediateley!!
（なんつう臭い害人だ。どっかいけ！気色悪い横殴り臭がぷんぷんする！
　よろしければ今すぐ死んで頂けますか？ほら、ほら、はやく！）

221 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 08:27 ID:BnA5ffkh

・・・ごめん、あげてしまった・・・。

222 ：36 ：02/08/01 13:45 ID:tBo7dChw

>>219
まあAFOは無視するのが一番ですが、私がキレかけて言ったことの
あるのは、

you airhead, huh ? (bonehead でも可)
what a lame guy !
you yucky...
you sticky ...

これくらい。定番の mf や sob もあるけども。lameはかなり差別発言っぽ
いのでやめたほうがいいとは思いますが・・・。

私がSTR/VITアコなせいか、押し付けられてもたいてい問題ないし、そん
な時は、

wow, i need not to move to hunt...hehe
wow, kind guy serve mons to me. easy to hunt!

とか言ってます。相手がMPK目的なら、MPK不可能なことを察知して
どこか行ってくれます。

223 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 16:09 ID:P3K1SdOX

外人さんのお友達ができました。
なかなかコミュニケーションむつかしいです。
「ただいま」「おかえり」
は、英語でどういえばいいです？多少、くだけた言い方とかだといいんですが。

エキサイト翻訳で「ただいま」を訳したら、「now」って。

224 ：36 ：02/08/01 16:56 ID:tBo7dChw

>>223
ただいま：
Im back. （溜まり場なら Im home でもいいかも）
I just return.

おかえり（というか出会った時の挨拶？）：
Welcome. / welcome home.
hi, whats up? / sup? （よ、調子どお？(･∀･)）
how about hunting? （狩りはどう？）


個人的な脳内変換
whats up? 「もうかりまっか」
not bad. 「ぼちぼちでんなー」

225 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 18:54 ID:P3K1SdOX

ありがと。なんかにメモっとく。
質問ついでに、もうちょっといいかな。
タイ人のその子に、
「moe」
「aniki」
の意味聞かれたんだけど、どう答えりゃよかったのかな。
日本語でもよぅ説明せんのですが・・・

226 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/01 19:10 ID:NYVjavHT

何度も取引要請してくるしつこいくれくれ害人には「U insistent...」がいいっぽいです。
今日試したらケチとかいわれましたが。３０ｋもやったのにケチはねえだろ。クソだあいつら。

227 ：219 ：02/08/01 20:06 ID:ha6SvV+k

>>220-222
レス感謝
罵らずに済めばそれに越した事は無いんだけどね

228 ：36 ：02/08/01 20:54 ID:tBo7dChw

>>225
に、日本語でも説明しずらそうな・・・。とりあえず考えてみますた。

・萌え
英語で pretty, cute くらいしかないよねえ。targets which make us fall in love とか。
訳わからんかw。タイ語だと narak ってのが「かわいい」って意味らしいです。

・兄貴
あえていうなら macho guyz ？ =)


# そのうち MOE で通じる時代がきそうな予感

229 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/02 07:39 ID:12XhlIDF

よく名前で見かける「mage」もなんか意味あるのかな？
メイジて事なのかな？

230 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/02 13:07 ID:xxeawCIw

朝鮮人メイジ = chon-mage ??

231 ：36 ：02/08/02 15:02 ID:/lk4h9k+

>>229
yup
mage == 魔法士。メイジ、マジさんの事でつ。magician, magi でも可。
magicianよりmageと呼ぶことのほうが断然多いでつ。ネイティブの人は
magi を使うことも意外とある。

232 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/02 16:15 ID:2b6Xp4r2

自分は、萌えの説明にはlovelyを使ってる。

233 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/02 17:48 ID:EVSyuXOp

>>229
>>231に補足。
英鯖β2だと魔法士の表記は magician ではなく mage になってます。
β1の表記は知らないけど、β1からそうだったのかな？

234 ：229 ：02/08/02 18:30 ID:GNv922CV

>>231, >>233
ありがとう。てっきり日本鯖でやってるから
ちょんまげの「mage」かと思ったよ。
二者択一でメイジを書いて良かった。

235 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/03 18:59 ID:AmVUimyz

詐欺師に騙された時の一言をお願いします。
周りの方に詐欺師であることを伝える英語も出来れば・・

236 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/05 08:19 ID:BfwLvuvG

（ﾟ∀ﾟ)つ
http://210.151.214.30/jp/honyaku/demo/index.html
結構使えるから貼っておきまつ

237 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/05 09:21 ID:rAhBZf9w

こぴぺが出来ないんですが（ラグナの中で）
ctrl+v以外で方法があるんですか？
教えてください。

238 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/05 10:00 ID:xDRpgPAt

私は、解り易い様に辞書登録してまつ

239 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/05 10:17 ID:riiyY6rm

>>237
Shift+Insertでペーストできるはずです
Shift+Deleteで切り取りも出来たような

240 ：36 ：02/08/05 15:29 ID:DGBHrD3v

>>235
詐欺は scam,詐欺ってる人は scammer で通ってます。

241 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/05 20:09 ID:r52DB+E+

β２が来たらこのスレも必要なくなるのかな・・・(´･ω･`)

242 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/05 22:31 ID:sXdezq7+

それはそれで寂しいものだ。

243 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/07 01:36 ID:zyGa7qEx

タイ人の人にお別れを言ってたら涙が出てきますた｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
でもごめん…最後まで言ってなかったですね…

実 は 漏 れ 男で す

正直スマンかったΛ||Λ

244 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/07 07:37 ID:2E0EghWJ

Good bye other country player....

And see you again !!

245 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/14 22:11 ID:MAimsJsc

ROF = Roll On the Floor = 萌え━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!

246 ：(^ー^*)ノ〜さん ：02/08/20 00:55 ID:COGsWvdK

このスレ必要でしょうか･･･

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)