こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[150:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/08 19:59 ID:vu9pPgAN)]
これもタイ語なのかわかりませんが
Kuy って言葉をよく見るのですが、どんな意味なのでしょうか？
以前、物を売りたくてチャットを開いてたら一言そう言われて
すぐに出て行ってしまったのですが・・・

[151:150 (02/07/08 20:13 ID:vu9pPgAN)]
自己解決。先に調べてから投稿するべきでした、ごめんなさい。

でも、なんであんなこと言われたのだろう・・・？(;´д⊂）
http://www25.big.or.jp/~wolfy/test/read.cgi/ragnarok/018225937/140

[152:36 (02/07/08 21:02 ID:FejPQsgs)]
>>147=149
メッセンジャでちらっと聞いただけなのでまだ詳細が判りませぬ。
私も前々から確認しようと思ってたので彼にメール打ちました。
返事届いたらまた。

>>150=151
・・・・。それは私が投稿したレスでつ。お役にたてて幸い。

[153:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/16 16:52 ID:2y39bJ6z)]
外国の人にパーティに入れてくれと言われることが多いのですが、
俺の名前は18文字でパーティ消滅バグが発生します。従来は

「my name has 18 letters.」
「it causes bug of party.」
「sorry, i can't join u to party...」

とか言って切り抜けてたんですが、先日ちょっと困ったことがありました。
上のように言った後

外人：what is letters ?
　俺：umm... simply, too long name has bug of party.
外人：what is too ?
外人：what is long ?
　俺：ummm....... anyway, i can't belong to any party...sorry

いや、まじで困りました。結局最後の文のように言ってしまったのですが、
事情をわかってもらいたかったのですごく残念でした。
半年間で俺が会った外人さん殆ど友好的だったので、
無下に断ることはなるべくしたくないんですが｡｡｡
こういう場合どうしたらいいでしょうか。
長くなってしまいました。ごめん。

[154:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/16 22:34 ID:2y39bJ6z)]
よいしょ

[155:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/16 23:09 ID:lK8oyW63)]
「レベル上がったよ」とか言われたときに、
「おめでとー」っていうニュアンスの言葉ってないですかね？

「You did it!」とかが適当かな…

[156:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/16 23:29 ID:8iYB5+go)]
>>153
その外人さんは"letters"の意味が「文字」だと
分からなかったのではないかと思われ(;´Д`)
でなきゃ「何がそんなに長いの？」とか聞かないしな…。

対処法は"letters"の意味を教えること、それで解決するはず。
でも喪前さんは悪くないと思うので落ち込まないのが吉。

[157:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/17 01:15 ID:uYaMA6Pt)]
>156
実は >153 の直前にもう一人タイの方とお話して、同じ状況になったんです。
そのときは、

「book has 4 letters」
「books = 5 letters」
「(相手の名前) = ○ letters」
「(俺の名前) = ○ letters」

と具体例を出すことでなんとかわかってくれたんで、
>153 の後にも上のようにしたんですがダメでした。
letter に加えて too と long まで説明せにゃならんのかと思って
もう眩暈が｡｡｡
基本的な単語を説明するのって難しい、と再認識しました。

[158:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/17 01:28 ID:JYB/uYF6)]
>>155
「Congratulation!」じゃダメなんでしょうか。　わたしはいつもそう言ってるのですが。
MVPとったときだとか、昨日なんかはうさみみ交換できたときなどに。

[159:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/17 12:06 ID:JEk6PCvO)]
>>155
Congratulation / congrats / gratz / grats ですね。
右に行くほど、くだけた言い方。
「おめでとう」→「おめー」っていう感じ。

あとは、nice workとか、well done とか
「がんばったねー」と言ってあげるのも吉かと。

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)