こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ
[156:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/16 23:29 ID:8iYB5+go)]
>>153
その外人さんは"letters"の意味が「文字」だと
分からなかったのではないかと思われ(;´Д`)
でなきゃ「何がそんなに長いの？」とか聞かないしな…。
対処法は"letters"の意味を教えること、それで解決するはず。
でも喪前さんは悪くないと思うので落ち込まないのが吉。
[157:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/17 01:15 ID:uYaMA6Pt)]
>156
実は >153 の直前にもう一人タイの方とお話して、同じ状況になったんです。
そのときは、
「book has 4 letters」
「books = 5 letters」
「(相手の名前) = ○ letters」
「(俺の名前) = ○ letters」
と具体例を出すことでなんとかわかってくれたんで、
>153 の後にも上のようにしたんですがダメでした。
letter に加えて too と long まで説明せにゃならんのかと思って
もう眩暈が｡｡｡
基本的な単語を説明するのって難しい、と再認識しました。
[158:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/17 01:28 ID:JYB/uYF6)]
>>155
「Congratulation!」じゃダメなんでしょうか。 わたしはいつもそう言ってるのですが。
MVPとったときだとか、昨日なんかはうさみみ交換できたときなどに。
[159:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/17 12:06 ID:JEk6PCvO)]
>>155
Congratulation / congrats / gratz / grats ですね。
右に行くほど、くだけた言い方。
「おめでとう」→「おめー」っていう感じ。
あとは、nice workとか、well done とか
「がんばったねー」と言ってあげるのも吉かと。
[160:36 (02/07/18 15:13 ID:E21gsSVI)]
お久しぶりでつ。
>>153
まだ頑張って理解しようとしてるだけいいほうでつ、その外人。
世の中には hey aco と heal しか英語喋らない奴もいるので。(´･ω･‘)
>>155
congratulations (congratu / gratz)
you got it
well done
使ったことがあるのはこの３つくらいです。
[161:36 (02/07/18 21:37 ID:E21gsSVI)]
>>147
タイ人のRO友達に連絡ついたので "Na Ka"の意味を確認してみました。タイ語では、
言葉の最後に性別を示す言葉がつき、男性は "kub"、女性は"ka"をつけるそうです。
"na" は日本語でいう「丁寧表現」みたいなもので、これをつけるとより丁寧な表現に
なるそうで（more politeらしい）。よって、"na" は無くても構わないそうで。
その時のチャットログ。
私 : excuse me, i have one question, ok?
私 : some Thailand players add "na ka" to their English term.
私 : i dont have any idea for that. what means "na ka"?
タイのROプレイヤ : i mean...
タイのROプレイヤ : girl say...
私 : ahh
タイのROプレイヤ : it is girl word say
タイのROプレイヤ : girl= ka boy = kub
タイのROプレイヤ : *na* is ...
タイのROプレイヤ : very hard to explan
タイのROプレイヤ : that for..
タイのROプレイヤ : polite
タイのROプレイヤ : do more polite
私 : oh i c
タイのROプレイヤ : like this..
タイのROプレイヤ : bye....
私 : "na ka" is more polite than "ka" ?
タイのROプレイヤ : bye....ka
タイのROプレイヤ : bye na ka
タイのROプレイヤ : bye ka
タイのROプレイヤ : same meaning
タイのROプレイヤ : but ka is shorter
私 : i c clearly
タイのROプレイヤ : am boy i say ( bye kub
タイのROプレイヤ : if am girl i say bye ka
私 : thx na kub.
タイのROプレイヤ : oh
タイのROプレイヤ : very good
タイのROプレイヤ : u like thai people
いや私はタイ人じゃないですけどね(´･ω･‘)
[162:36 (02/07/18 21:42 ID:E21gsSVI)]
>>147
というわけで、特に汚い言葉ではない模様。リアルが女性なのか
RPしていてkaがついてるのかどうかは判りませんがｗ
(´-‘).｡oO（KUY na ka とか言われたらちょっと悩むかも）
[163:147 (02/07/19 00:27 ID:/t3zNzQu)]
>>36
わざわざありがとうございます。
これで謎がひとつ解けました。
36さんのやり取りを拝見して、そのときに
その相手に聞けばよかったということに
気づいてしまった。
…それこそコミュニケーションの始まりなのに…。
(´・ω・`) ｼｮﾎﾞｰﾝ
これからも辞書と戦いつつ頑張ります。
ありがとうございました（,,＾д＾）ﾉ♪
[164:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/19 04:24 ID:6RkpJi8z)]
横殴り外人ってだめって言ってもなんでだめなのか解ってないみたい
Since driving decreases a partner's EXP, it should stop.
（横殴りは相手のEXPを減少させるので、やめましょう）
っていったら解ってくれるはず････きっと(つДＴ）
[165:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/19 08:22 ID:EUOYjmy3)]
>161
すごいんですけど。
read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)