こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[180:(ﾟ¬ﾟﾒ)ﾉ〜 さん (02/07/22 07:14 ID:sG3B9u5Q)]
ひゃー、ネタ元がばれちゃった。

ところでさ、KUY って Kill U Yet だって言われてるよね。
ってことは英語であってタイ語じゃないんかね。

[181:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/22 11:10 ID:wT+AsNdz)]
他のネトゲで外人が「KUY」って言ってるの、
見たことないんだよね・・・。
ほんとに英語なのかな。

[182:36 (02/07/22 15:50 ID:uKNIHkG4)]
>>175
hello == sawasdee ってのは覚えてます。あと以前英鯖のタイ人PTメンバ
に聞いてメモしてあるフレーズが２，３あるのですが、今手元にないのでまた
後で。
あ、先日の学習を反映すると、 sawasdee na kub か =)


>>180 >>181
KUYに関しては、161で尋ねた知り合いに確認して、KUY=タイ語で"男性の○○○"
(まあ、英語でdickだw)という意味だというのを確認してます。言ってみれば
"この○○○野郎" といった品のないやじり言葉だそうで。

英語のスラングでKUYというのは聞いたことありませんが、まあ可能性が
ないわけでもありません。でも yet ってのがこじつけな気がするのですが。


# どんどんタイ語コーナーになってきてる罠

[183:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/22 16:27 ID:sG3B9u5Q)]
タイ語知る人に質問！

>>179 のサイトで見たのですが、挨拶は
「 sawat dii khrap 」 ( 男性の場合 )
となっていました。これから推測すると、タイ人が文字で話すときは
日本人がローマ字で話すように発音を文字にしていると思われるのですが、
どうなんでしょうか。


>>182
つまり、
ﾃｨﾑﾎﾟ━━━━━━━━(ﾟ0ﾟ)━━━━━━━━ｯ!!
ってことですね！ =)

[184:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/22 18:47 ID:QKl3K6Dq)]
>183
日本語にかな文字があるように、タイ語にもタイ文字があります。
にょろにょろしてる文字。
つーことで、アルファベット表記だと、日本語のローマ字表記と
同じように、タイ語の発音をつづるしかありません。

[185:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/22 22:40 ID:QUH+QGmE)]
タイ語のわかる人に質問!

今日タイ人に「arai ror」って言われたんだけどこれってどういう意味?
>>179 のサイト見て arai=this だとわかったんだが、rorって何だろ？

検索してみたら「Khor Ror」という日本における労働基準法みたいな法律の名前が引っかかりますた・・・

[186:36 (02/07/23 14:28 ID:XctYGa+Y)]
>>185
arai は英語で言うと what ですね。「何ですか」の疑問詞。
ror は判りません・・・。なにか判らないものがあって質問してる
んじゃないかと推測。

nan arai kub で「それ何？」って感じらしい。

[187:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/24 12:44 ID:rMGtC/Rf)]
Let's Communication スレ age

[188:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/24 13:27 ID:v6vuYOE8)]
たまに赤を10zとか12zで売ってくれって言ってくる人がいるんですけど、
「仕入れ値が15zだから16zです」ていうのは、なんて言えばいいんすか？
あと、「まいどありー」てニュアンスの言葉、なんかありますかね？

[189:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/24 14:55 ID:hrn/TXqI)]
I bought in red pot at 15zeny from NPC,
so please buy it at 16zeny.
変かもしれないけど責任は取れない。

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)