こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[195:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/27 19:59 ID:NMxshFnl)]
>>193を和訳してみる。
「ﾁｿｺｰ」
「ええ、ﾁﾝｺですね。」
妙にほのぼのしてないか？

[196:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/27 20:49 ID:0G1dloEL)]
don't disturb our fight!!!
(オレらの戦いをジャマすんな！！！)

if you do, i will kill YOU!!
(ジャマするヤツはぶっ頃すぜ！！)

[197:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 06:37 ID:mfg8cfYN)]
「落ち逃げは他人の迷惑になるからやめろ」はなんて言えばいいのかな？

jpn server, "client down escape" is nomanner
って言ったら一応伝わったっぽいけど、
「（日鯖という）狭い社会でのルールを押し付けるな」（意訳）って返されちゃったよ。

[198:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 07:18 ID:SDm6HFkD)]
>197
その狭い世界にわざわざきてるんだから守った方がよいでは、と伝えてみるとか…
俺英語だめなんで役に立てなくてすまん。

[199:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 08:29 ID:Rezf1Ht4)]
>>197
寧ろなんでjpn serverを付けたのかと…

[200:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 08:51 ID:onP92PaF)]
郷に入っては･･･って文句どんなのだっけ？？

[201:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 08:57 ID:A977rxEb)]
when in Rome, do as the Romans do.
こんなん。

[202:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 09:13 ID:onP92PaF)]
あ、それそれ！ローマのやつ。サンクス♪
>197 はそれを踏まえてもう一度 try!!

[203:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 09:16 ID:I5OBUkjc)]
>>197
u r chikin =p
で解決。

[204:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/28 10:23 ID:JbmmP+Rv)]
>197
言うなら、日本ではじゃなくて特に日本ではの方がいいかも
テメーはどこへ行っても嫌われ者だが、日本ではものすごい嫌われ者だって感じで

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)