こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[209:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/29 03:19 ID:bil13tZb)]
PTのタイ人に ror って何？
って聞いてみたら、 Final letter とか何とか言われたけど、よくわかりませんでした。

教えてもらったタイ語を1つ
ra tri sa was = good night

タイ人とPT組んでるのでタイ語を色々知りたいですね…

[210:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/29 07:45 ID:WDI5TgRi)]
Final letter ？
na ka とかと同じような意味かな？？

[211:36 (02/07/29 18:49 ID:NdGO4DNW)]
>>209
ror って単に文章の最後につける修飾語なのかな？となると、na kub みたい
なものなんだろうけど、どういう目的でつけるのかが判んないですね。いつもの
タイ人RO友達を捕まえてまた聞いてみます。

[212:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/29 20:18 ID:G3NrliNH)]
>>211(36)に激しく期待。

[213:36 (02/07/29 22:15 ID:NdGO4DNW)]
っつーわけで知り合いを捕獲出来たのでさくっと質問。以下はログです。
適当な英語で恥ずかしいですが ^^;

私 : today, i have 1 question about Thailand term
タイ人RO友達 : ok ^^
私 : in RO, i heard Thailand term "arai ror"
私 : what does it mean ?
タイ人RO友達 : is mean
タイ人RO友達 : what ??
私 : oh
タイ人RO友達 : arai = what?
タイ人RO友達 : arai ror = what??
タイ人RO友達 : same ^^
私 : "ror" is like "na kub" ?
タイ人RO友達 : hmm
タイ人RO友達 : yes
私 : "arai ror" is more accent than "arai"?
タイ人RO友達 : hmm
タイ人RO友達 : same meaning
タイ人RO友達 : but arai is shorter
タイ人RO友達 : arai ror
タイ人RO友達 : long
私 : ror make "arai" more question feeling ?
タイ人RO友達 : oh yes
タイ人RO友達 : make more question feeling
タイ人RO友達 : ^^ yes!
私 : clearly i c =)
タイ人RO友達 : welcome

というわけで、基本的に"arai" == "what" == "何？" という質問ということで。
ror をつけると疑問をより強調した意味になると。やっぱり na kub/ka をつける
とmore polite らしいです。arai ror na lub == "何でござりましょう？？？" （・∀・）

[214:36 (02/07/29 22:19 ID:NdGO4DNW)]
ついでに>>209氏のgood nightを使ったら喜ばれました。やっぱり
na kub つけるとmore polite ってことで、なんでもna kubつけよう
かと思う今日この頃。

で、一つタイ語を教えてもらいました。

私 : what means "see you again" in Thai ?
タイ人RO友達 :lew jer gun mi

"lew jer gun mi na kub" == "see you again" == (=ﾟωﾟ)ﾉｼｼ ﾏﾀﾈｰ

[215:209 (02/07/30 02:56 ID:XeWJmdbj)]
>>214さん
私のPTのタイ人は、na kub/ka を殆んど使いません（私に合わせれてくれて居るようで）
でも、PTじゃないタイの人と会話してたら、語尾にkub/kaを付けてくれって言われました。
kub/ka を付けないと言葉によっては乱暴に聞こえるのかも。
と、言う事で、なんでも、na kubを付けた方がいいのかなぁ。って思ったり。

"lew jer gun mi na kub"は、明日にでも使ってみます。
やはり自分の国の言葉を使ってもらえるのは嬉しいみたいですね。
私自身 connijiwa (こんにちわと言いたかったらしい)とか sayonara とか、
日本語使ってくれると嬉しいですし。
でも、何処で日本語覚えてくるのだろう…？

[216:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/30 20:51 ID:Tr1RfTME)]
何故かタイさんと友達になったので色々聞いてみました

タイの友達 : korb kun ka = thank you ^^
タイの友達 : for women
タイの友達 : ah...
私: korb kun kub = man?
タイの友達 : is good thai
タイの友達 : yes

タイの友達 : mai pen rai = NP

私: so i have 1 question~
私 : thx^^
タイの友達: quesion ??
タイの友達: please
タイの友達 : i little english
私: What is "pob gun mai"?
私: me too^^
タイの友達 : oh
タイの友達: = matane ^^
タイの友達 : ok?
私 : ok I see^^
タイの友達: huhu
私 : korb kun ka~

この人激しく可愛いのでうちのＰＴ入れてあげたい…

[217:(^ー^*)ノ〜さん (02/07/31 02:48 ID:r5go5dZw)]
>>216
そういえば
mai pen rai　って爆風スランプの歌にあったなぁ。

[218:(^ー^*)ノ〜さん (02/08/01 01:06 ID:X2GEWCdb)]
ﾀｲ語を理解する必要なんて無い
話し掛けられたら「KUY」っていっときゃいいんだよ

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)