こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[222:36 (02/08/01 13:45 ID:tBo7dChw)]
>>219
まあAFOは無視するのが一番ですが、私がキレかけて言ったことの
あるのは、

you airhead, huh ? (bonehead でも可)
what a lame guy !
you yucky...
you sticky ...

これくらい。定番の mf や sob もあるけども。lameはかなり差別発言っぽ
いのでやめたほうがいいとは思いますが・・・。

私がSTR/VITアコなせいか、押し付けられてもたいてい問題ないし、そん
な時は、

wow, i need not to move to hunt...hehe
wow, kind guy serve mons to me. easy to hunt!

とか言ってます。相手がMPK目的なら、MPK不可能なことを察知して
どこか行ってくれます。

[223:(^ー^*)ノ〜さん (02/08/01 16:09 ID:P3K1SdOX)]
外人さんのお友達ができました。
なかなかコミュニケーションむつかしいです。
「ただいま」「おかえり」
は、英語でどういえばいいです？多少、くだけた言い方とかだといいんですが。

エキサイト翻訳で「ただいま」を訳したら、「now」って。

[224:36 (02/08/01 16:56 ID:tBo7dChw)]
>>223
ただいま：
Im back. （溜まり場なら Im home でもいいかも）
I just return.

おかえり（というか出会った時の挨拶？）：
Welcome. / welcome home.
hi, whats up? / sup? （よ、調子どお？(･∀･)）
how about hunting? （狩りはどう？）


個人的な脳内変換
whats up? 「もうかりまっか」
not bad. 「ぼちぼちでんなー」

[225:(^ー^*)ノ〜さん (02/08/01 18:54 ID:P3K1SdOX)]
ありがと。なんかにメモっとく。
質問ついでに、もうちょっといいかな。
タイ人のその子に、
「moe」
「aniki」
の意味聞かれたんだけど、どう答えりゃよかったのかな。
日本語でもよぅ説明せんのですが・・・

[226:(^ー^*)ノ〜さん (02/08/01 19:10 ID:NYVjavHT)]
何度も取引要請してくるしつこいくれくれ害人には「U insistent...」がいいっぽいです。
今日試したらケチとかいわれましたが。３０ｋもやったのにケチはねえだろ。クソだあいつら。

[227:219 (02/08/01 20:06 ID:ha6SvV+k)]
>>220-222
レス感謝
罵らずに済めばそれに越した事は無いんだけどね

[228:36 (02/08/01 20:54 ID:tBo7dChw)]
>>225
に、日本語でも説明しずらそうな・・・。とりあえず考えてみますた。

・萌え
英語で pretty, cute くらいしかないよねえ。targets which make us fall in love とか。
訳わからんかw。タイ語だと narak ってのが「かわいい」って意味らしいです。

・兄貴
あえていうなら macho guyz ？ =)


# そのうち MOE で通じる時代がきそうな予感

[229:(^ー^*)ノ〜さん (02/08/02 07:39 ID:12XhlIDF)]
よく名前で見かける「mage」もなんか意味あるのかな？
メイジて事なのかな？

[230:(^ー^*)ノ〜さん (02/08/02 13:07 ID:xxeawCIw)]
朝鮮人メイジ = chon-mage ??

[231:36 (02/08/02 15:02 ID:/lk4h9k+)]
>>229
yup
mage == 魔法士。メイジ、マジさんの事でつ。magician, magi でも可。
magicianよりmageと呼ぶことのほうが断然多いでつ。ネイティブの人は
magi を使うことも意外とある。

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)