こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

374 ：(^ー^*)ノ〜さん ：04/12/17 13:33 ID:MT0YdKbq

失礼いたします。
２ｃｈ式ＢＢＳに書き込むのは久しぶりなので、Ａｇｅてたら申し訳ありません。

>>>371
もう２ヶ月もたっているので解決してるでしょうが
これらの例文が誰かの役に立つなら、問題無いでしょう。

>「狩場を固定する　この位置だ」
(let's) stick around here.

>「その町へ行くと君は死んでしまう」
you'll die if you go into that town.
u'll die if u go there.

>「敵が強い　とても危険だ」
mobs are tough. too dangerous.
they're tough.

>「前に出すぎだ　自重しろ」
fall back, stick together.

>「武器の威力が下がるのは敵が属性を持っているからだ」
that weapon won't do good because that monster got certain element/attribute.

>「攻撃が当たらないのは敵が属性を持っているからだ」
(you) missed because that monster has certain element/attribute.

>「高いだろうが属性武器は必要だ」
they're expensive, but you need some enchanted weapons.

略化できる単語の例として、

you = u, because = becuz/cuz, yes = y, no = n
are = r, got to go = gtg, w（笑） = lol/lmao/roflmao
with = w/h, without = w/o

こんな所でしょうか。
それと、外国の方と付き合うに当たって
文化の違いを知る・知らせるとのは結構役に立ちます。
色々検討してみてください。

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)