こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[48:36 (02/06/07 14:30 ID:4aRWx+gN)]
>>46
現物有りなら red/blue tubeでもオッケーすね。私は det tube/karvo tube
と言ってます。石関係は、el rough stone / ori rough stone と言ってますが、
なんとか通じてます。

その他アイテム関連の略語等。

猫耳 -> cat hair band / CatHB / CHB
うさ耳 -> bunny hair band / BunnyHB / BHB
やわ毛 -> feather / feaz
赤ポ -> red potion / red pot / red
紅なら scarlet
複数系なら red pots / potz 等
忍者スーツ -> ninja suit / ninja
スケルボーン -> skelbone / bone

他になんか特徴的なのあったかな？

[49:42 (02/06/07 14:30 ID:7qnUWCd3)]
>>43
just a moment　ちょっと待って
wait a moment　ちょっと待って
wait a second　ちょっと待って
wait a whole month　1ヶ月待ってろﾊﾞｰﾔヽ(`Д´)ﾉ

just a minutes という表現はない模様。すまんです。

撒き餌は
scatter food
sprinkle food
と言うらしいです。scatterが語彙としては気楽で良いかも。
ちなみに魚への撒き餌は
chum fish
で、chumの意味が「（魚をおびき寄せるための）寄せ餌」です。これがぴったりだろうかな。
don't chum please, it causes many trouble.

おまけ
Never come here again / I never want to see you again.　一昨日きやがれ
思ったよりきつい表現ですな。一昨日きやがれ。

[50:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/07 15:46 ID:qkK8fYYT)]
>>48
なるほど、参考にさせていただきます。
あとJellopyのスペルもわからなかったなぁ…角弓とか。

>>49
Just a min.という表現をよく使うので調べてみたら用例で出てました。
http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=00055028&offset=1106&id=NEW_EJJE
どちらにしても意味は通じていると思います。


無言で去来要請がきた場合、だいたい以下の手順を踏んでいます。
Hi.what do u want? buy or sell?
How much zeny do you hope?
its expensive. if 30000z,i'll buy it.(交渉)
折り合いがつかないようであれば、
no thank you, I cant buy(sell) it with your price.

定形会話ならいいんですが…通常会話になるとオタオタ(;´Д｀)

[51:36 (02/06/07 19:34 ID:4aRWx+gN)]
>>50
角弓 -> Kakkung だったかな

[52:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/07 19:46 ID:g57nTUGa)]
うーむ順調に良スレに育ってきたなぁ…

[53:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/07 20:28 ID:+/CzFh45)]
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/2765/
ここのアイテム日英対応表にはお世話になっております。
べと水は"Web"でいいらしいっす。
…くもの巣？

「おとといきやがれ」は
Come when two Sundays meet together.
みたいな言い方もあった。

[54:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/08 03:21 ID:+PS4mHnI)]
アイテムの英語名はここを参考にしてます。
The Library of Prontera（ttp://www.prontera.net/）

[55:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/08 03:52 ID:zsAHdwW4)]
（日本）ｗ
（英語）lol
（万国）:) :-)

[56:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 10:59 ID:8AsaCbAi)]
自分の発言にlolをつける外人さんをあまり見たことない気がするのは
気のせいだろうか…

[57:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 13:24 ID:RXSXVN+k)]
日本人＝自分の発言に責任を持たない。ごまかそうとする＝語尾にｗつける
外国人＝言いたいことをはっきり言う。主義主張がはっきりしている＝語尾でごまかさずに命令形多用

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)