こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[53:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/07 20:28 ID:+/CzFh45)]
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Spade/2765/
ここのアイテム日英対応表にはお世話になっております。
べと水は"Web"でいいらしいっす。
…くもの巣？

「おとといきやがれ」は
Come when two Sundays meet together.
みたいな言い方もあった。

[54:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/08 03:21 ID:+PS4mHnI)]
アイテムの英語名はここを参考にしてます。
The Library of Prontera（ttp://www.prontera.net/）

[55:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/08 03:52 ID:zsAHdwW4)]
（日本）ｗ
（英語）lol
（万国）:) :-)

[56:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 10:59 ID:8AsaCbAi)]
自分の発言にlolをつける外人さんをあまり見たことない気がするのは
気のせいだろうか…

[57:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 13:24 ID:RXSXVN+k)]
日本人＝自分の発言に責任を持たない。ごまかそうとする＝語尾にｗつける
外国人＝言いたいことをはっきり言う。主義主張がはっきりしている＝語尾でごまかさずに命令形多用

[58:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 13:41 ID:UA0IWX1L)]
>>56
lol を(wのように語尾につける習慣はないですな。 =) とか =D とか ;-)
というのはある。

>>57
ある程度同意出来るのだが、それほど極端でもないと思う。タイや
台湾人プレイヤは、日本式のフェイスマークをよく使っているのに
出会う。

個人的には、w よりもフェイスマークのほうが好きなのだが、どう
なのだろう？ =) =D XD =P X< 辺りをよく使うのだが。

[59:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 14:40 ID:B+yWR5Mr)]
>>57
元の意味はともかく､「w」は2ちゃんで言う所の「〜と言ってみるテスト｣に近い意味合いで乱用されてるねぇ…

[60:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 14:53 ID:8AsaCbAi)]
wの意味を知っている外人さんもいますね。
オープンチャットで語尾w付け集団が話してた時に
自分が日本語で笑われていたのかと思ったのか
「DONT LAUGH」と。一瞬場が凍りついたのがﾜﾛﾀ。
タイ語のlolはEIEIだったかな?

私は英語に慣れていないので、自分で語調がキツいかな、と思った時
(例えばI think,You are low-ability in here←自信なし)、
追い出したい訳ではないので、=)をつけたりしてます。
返答は「I KNOW.SIGHTSEEING」でしたが。

[61:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/11 23:50 ID:8I5o0tzc)]
外人さんが敵を引きずって私に一言
「kill you」

・・・MPKかと思った。
敵を譲ってくれただけなのね。

[62:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/12 15:14 ID:mriDO8ou)]
>>61
常識的に考えたら、MPKじゃないか？

kill enemies!
beat! beat! beat!
とか言われたらわかるけど、さすがにkill youでは．．．．．．

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)