こんな時、こんな相手に英語で伝えたいメッセージ

[82:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:36 ID:9lLhnAcz)]
ていうかさ、そんなこと言ってないで添削したら?
全然建設的じゃないじゃない。
こういう風にしろって説明すりゃ良いじゃん。

[83:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:37 ID:9lLhnAcz)]
おおっと
どこぞの馬鹿どものせいでクソスレになってしまったスレあげちまった。ｽﾏｿ｡

[84:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:39 ID:9lLhnAcz)]
なんにしてもあんまり細かい文法を気にしつつチャットしても意味ないと思われ。
連続ｽﾏｿ｡

[85:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:44 ID:GSmTQNf3)]
ＩＤがＳＭだ♪

>82
クソスレになってしまった。じゃなくて、元からだよ。
説明しろ？「無駄だから止めろ」と言ってるんだがそれじゃダメなのか。
イチイチミス直せってんなら、他当たってくれや♪

今思ったんだが、ＲＯには中学で英語も習ってない小学生が集まってるのかな？ｗ

[86:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:45 ID:GSmTQNf3)]
>84
ちっとも細かくないと思われ

[87:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:49 ID:9lLhnAcz)]
>>85
ていうか、あんた何しに来てるんだ?

[88:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:51 ID:GSmTQNf3)]
>87
なんか、小学生に反応するのも情けないんですが・・・
イロンナスレにイロイロ書き込んでるんデス。ハイ、暇デス

[89:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 01:56 ID:9lLhnAcz)]
>>88
ふーん。小学生ね(w
まあいいけどさ。中にはまともなのも結構あるぞ。
翻訳エンジンのコピペはどうかと思うが。

そんなに暇なら間違ってるのあげてくれや。
ちなみに細かい文法ってのは君の言ってたsの話じゃないぞ。

[90:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 02:29 ID:SDxI2aQ7)]
tu-kaこのｽﾚが廃れる理由は80の最後の段落に全部書いてあるわけだが･･･
結局は下手な英語でも伝えようっていう気持ちが大事なわけで
最初から俺は英語できないから〜〜とか言ってる奴見てると
お前の脳は飾りかあふぉって突っ込みたくなったり

てことで大切なのは英語が合ってるかどうかではなく､伝える気持ちがあるかどうかだと思うよ
撒き餌だのくだらん隔離ネタの英語しか覚えようとしない連中に
そんな気持ちがあるのかと言えば､まず無いんだろうけどさ
英語間違ってるから〜とかで気にするような外人は､ほとんどいないしなぁ
単に俺の運が良かっただけかもしれんが

[91:(^ー^*)ノ〜さん (02/06/17 02:48 ID:GSmTQNf3)]
>18
撒き餌ってのは、あくまで日本語での表現。直訳すると、伝わりにくいと思われ。
今ちょっと考えてみたのが、

would u stop puttin' ur stuffs on the floor?
plz pick them up right after u kill the beasts. ok?

なんで？とか聞かれたら
cuz, all lovely monsters around me would also try to take them...
which means, it definitely slows down my pace. i can't get enough EXP. nor items u know?

無視して止めなかったら（撒き餌さに限らず）
yo, bitch, i said STOP. it's kind ova worse thing u can do in this game.
if u can't understand what i mean by now... better log off, just go outside and play hide.
and FUCK URSELF!!!!

と、ココまで言う必要は無し。（ってかセンサーに引っかかる）
ただ、どーしてもなんか言ってやらないと気が済まない時は、スペース開けて言うべし。

これが「正解」というのは無いから、人によって大分変わってくると思ふ

read.cgi ver5.26 + n2 (02/10/01)